Βοήθεια!
Από ‘δω, από ‘δω!
Είναι πίσω μας!
Πρέπει να φύγουμε!
- Δεν μπορώ! - Έλα!
Νομίζω ότι το έσπασα.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Είστε καλά, παιδιά?
Ο αστράγαλος μου.
Να πάρει.
Ο Tua είμαι.
Χρειαζόμαστε πρώτες βοήθειες στον τομέα τέσσερα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια άμεσα.
Ελήφθει.
- Ίσως να μπορώ να το πατήσω. - Έλα, θα σε βοηθήσω.
Μην του ρίχνεις βάρος μέχρι να το κοιτάξουν.
Έλα, δώσε μου το χέρι σου, φίλε. Ήρεμα.
Τι στο διάολο ήταν αυτό εκεί πίσω?
Περίμενε, πόδι είναι αυτό?
Καλά, παιδιά,
τα δώσατε όλα – εννοώ, αυτό εδώ είναι
σούπερ ρεαλιστικό,
με τις μύγες και τα όλα του.
Θεέ μου, μέχρι και που μυρίζει αηδιαστικά.
Δεν το βάλαμε εμείς αυτό εκεί.
Θεέ μου!
Hawaii Five-O
Hawaii Five-O 6x06 Na Pilikua Nui (Monsters) Original Air Date on October 30, 2015
== Greek subs M.M. ==
Περπατάμε πόσο – μισή ώρα ήδη.
Μάλλον κάνα κλικ.
Ένα κλικ?
Ναι, ένα χιλιόμετρο. 6,2 του μιλίου.
Ευχαριστώ G.I. Βλεμμένε για το μάθημα…
ξέρω τι είναι το κλικ.
Το θέμα είναι ότι περπατάμε σ’ αυτό το δάσος
στην μέση του πουθενά, ούτε που ξέρω για πόση ώρα.
Αυτή δεν είναι παρατήρηση. Δήλωση του προφανούς είναι.
Oh, δήλωση είναι, ε? Εντάξει, λοιπόν, τι λες – τι λες γι αυτή την δήλωση του προφανούς,
ΟΚ? Υπάρχει άμεσος συσχετισμός ανάμεσα στο πόση ώρα περπατάς
για να πας στο σημείο του φόνου, και στο πόσο άσκημα θα είναι
όταν θα φτάσεις εκεί,
ΟΚ? Και αυτό ήδη μοιάζει με υπόθεση δύο – τριών ημερών.
- Μόνο και μόνο από αυτή την γελοία βόλτα. - Και λοιπόν?
Και τι έγινε μ’ αυτό?
Αύριο είναι Halloween.
Halloween – ξέρεις?
Είναι αυτό με τα παιδιά, και μαζεύουν γλυκά
και είναι χαρούμενα και φοράνε στολές. Κέρασμα ή φάρ….
Εσ… Μ’ αρέσει το Halloween.
- Το ξέρω καλά το Halloween. - Το ξέρεις? Επειδή
το δικό σου Halloween είναι το ίδιο κάθε χρόνο.
Κάθεσαι στον καναπέ και τρως ποπ-κορν και βλέπεις την ίδια
- ηλίθια ταινία, ΟΚ? - Σωστά, είναι φοβερή.
Λοιπόν για μένα, είναι διαφορετικά τα πράγματα.
Βλέπεις, ο χρόνος δεν περιμένει.
Όταν έχεις παιδιά, είναι θέμα χρόνου
μέχρι να φτάσουν να προτιμάνε να φάνε ροκανίδια
από το να περάσουν το Halloween μαζί σου.
Η Gracie έχει άλλα σχέδια?
Την… έχω χάσει τελείως, όσο αφορά το Halloween.
Αλλά ο μικρός,
είναι πολύ ενθουσιασμένος. Κάναμε μεγάλα σχέδια, και τώρα αυτό.
Με τον Charlie κάνατε σχέδια?
- Ναι. - Κοίτα ρε φίλε,
ο γιος σου θα καταλάβει αν δεν τα καταφέρεις.
Όχι. Όχι. Τα τετράχρονα δεν καταλαβαίνουν γιατί ο μπαμπάς τους δεν είναι εκεί,
ξέρουν μόνο ότι δεν είναι.
Εντάξει, κοίτα, μπορεί και να μην είναι τόσο χάλια.
Kono. Η κλήση έλεγε ότι βρέθηκαν ανθρώπινα μέλη.
Ναι. Και πολλά μάλιστα.
Τα βρήκαν κάτι παιδιά σε μια κατασκήνωση τρόμου.
Μια τι?
Είναι μια διαδραστική περιπέτεια.
Κάποιοι άνθρωποι πληρώνουν πολλά λεφτά, για να περάσουν την νύχτα έξω
ενώ ένα σωρό ηθοποιοί με μάσκες
τους τρομάζουν μέχρι θανάτου, κυνηγώντας τους γύρω-γύρω.
Ξέρω κάτι δρόμους στο Camden που έχεις
την ίδια ακριβώς εμπειρία, τσάμπα.
Τι είπα?
Ναι, λοιπόν, όσο αφορά τον φόβο, τα λεφτά αυτών εδώ, έπιασαν τόπο.
Το κέντρο ανέφερε μία βαλίτσα. Εγώ βλέπω τρεις.
Ναι, το HPD βρήκε αυτές τις δύο το τελευταίο μισάωρο.
Φαίνεται ότι βρήκαμε που πέταξε κάποιος τα θύματα του.
Καμιά ιδέα για το πόσο καιρό είναι εδώ?
Το εγκληματολογικό υπολογίζει μια βδομάδα περίπου.
Εντάξει, ακούστε όλοι.
Θέλω να φέρουμε σκυλιά, θέλω ραντάρ εδάφους.
Να σιγουρευτούμε ότι θα βρούμε τα πάντα. Μπορεί να υπάρχουν κι άλλα.
Πάρε τον Max.
Να ελευθερώσει το πρόγραμμα του.
Φαίνεται ότι έχουμε να κάνουμε με κατά συρροή δολοφόνο.
Εντάξει, Max,
τελείωσες με τις τρεις Jane Doe μας?
Για την ακρίβεια, κύριοι, είναι τέσσερεις οι Jane Doe.
Περίμενε, νόμιζα ότι ήταν τρία πτώματα
- σε τρείς βαλίτσες. - Μετά από πιο προσεκτικό έλεγχο,
κάθε βαλίτσα περιείχε ένα ανακατωμένο παζλ
από διαφορετικά ανθρώπινα μέλη
τεσσάρων θυμάτων θηλυκού γένους.
Και όπως μπορείτε να δείτε, από κάθε θύμα
λείπουν βασικά κομμάτια της ανατομίας του.
Αλλά το εγκληματολογικό «σκούπισε» την περιοχή δύο φορές, άρα τα βρήκαν όλα.
Νομίζω ότι τα κρατάει ο δολοφόνος.
Αναμνηστικά..
Δεν το κατάλαβα αυτό. Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό?
Εννοώ, καταλαβαίνω ένα… ένα τρόπαιο από τους αγώνες μπόουλινγκ
ή από την ομάδα χόκευ, ή κάτι τέτοιο,
- αλλά ένα ανθρώπινο μέλος? - Κατά περίεργο τρόπο, διέκρινα
ίχνη φορμαλδεύδης και μεθανόλης –
χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για την ταρίχευση,
Όμως, κανένα από τα πτώματα
δεν έχει γίνει ταριχευτεί.
Εντάξει, πρέπει ν’ αρχίσουμε να μαζεύουμε τα αρχεία των υπαλλήλων
των νεκροτομείων, των γραφείων κηδειών,
των τοπικών νεκροταφείων, και να ξεκινήσουμε
μια λίστα πιθανόν υπόπτων. Τι άλλο έχεις για μας, Max?
Αυτές οι… οριζόντιες αυλακιές
στον λαιμό των θυμάτων
υποδεικνύουν ότι στραγγαλίστηκαν.
Έχουμε καμιά ιδέα πότε συνέβη?
Βασιζόμενος στο στάδιο της σήψης
και στην παρουσία προνυμφών,
θα υπολόγιζα τα πτώματα να είναι περίπου
έξι εως δέκα ημερών. Όμως,
βρήκα εγκαύματα πάγου στο δέρμα των δύο από τα θύματα μας
και παγοκρυστάλλους στην καρδιά του τρίτου.
Αυτό κάνει τον καθορισμό του χρόνου του θανάτου
σχεδόν αδύνατο.
Μου λες ότι τις κατέψυξε
μετά που τις σκότωσε και τις διαμέλισε
και μετά τις πέταξε – κάποια στιγμή αργότερα, έτσι?
Αυτή είναι η θεωρεία μου.
Άρα, βασικά, δεν έχουμε ιδέα.
Δεν ξέρουμε. Μπορεί να είναι μια βδομάδα, μπορεί να είναι μήνες.
Στο μεταξύ αυτός ο τρελάρας ακόμα κυκλοφορεί ελεύθερος.
Είναι κοινή παρανόηση
ότι οι περισσότεροι κατά συρροή δολοφόνοι είναι παράφρονες.
Ωστόσο, τις περισσότερες φορές,
είναι τέλειοι χαμαιλέοντες.
Μπορούν και κρύβουν την οργή τους και τις πραγματικές προθέσεις τους
πίσω από ένα πιο πολιτισμένο προσωπείο,
αυτό που ονομάζουμε «μάσκα της λογικής».
Πιθανότατα κρύβεται σε κοινή θέα, παρακολουθώντας τα θύματα.
Σκοτώνει τα θύματα σε ένα μέρος και
τα πετάει σε άλλο.
Ο διάκονος MacKenna, ο Trashman...
Max, λυπάμαι πάρα πολύ, ούτε που…
Άκου…
αν θέλεις να φύγεις από την υπόθεση, κανένα πρόβλημα.
Όχι… ευχαριστώ Commander.
Εκτιμώ πολύ
την ευαισθησία σου απέναντι στον φόνο
της βιολογικής μου μητέρας. Όμως πιστεύω ότι
η εμπειρία μου στους κατά συρροή δολοφόνους
και στην μεθοδολογία τους
θα είναι μεγάλο πλεονέκτημα σε αυτή την έρευνα.
Και εμείς το ίδιο πιστεύουμε,
εντάξει?
Να είσαι κοντά μας σ’ αυτό.
Εντάξει. ΟΚ, αυτές οι γυναίκες
δεν επιλέχτηκαν τυχαία. Τις επέλεξε προσεκτικά.
Οπότε αν τις ταυτοποιήσουμε, θα βρούμε με ποιους ήρθαν σε επαφή,
και έτσι θα βρούμε και τον δολοφόνο μας, εντάξει?
- Ευχαριστώ, Max. - Βασικά…
υπάρχει κάτι ακόμα.
Τι τρέχει?
Είμαι απλά μπερδεμένος
από την προφανή έλλειψη περιέργειας σχετικά με την στολή μου.
Φοράς στολή?
Ah, να το! Μια πειστική ανταπάντηση με μια υπόνοια μόνο
συγκατάβασης. Η τάξη αποκαταστάθηκε.
ΟΚ, ποιος είναι?
Oh, θέλεις να μαντέψουμε ποιος είναι.
Η γυναίκα του George Washington.
Η Martha Washington.
Είμαι προφανώς ένας από τους πρώτους
χαρακτήρες του Keanu Reeves: Ο ιππότης Raphael Danceny.
Δεν… εγώ, δεν…
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι, Commander, που δεν γνωρίζετε
το δημιουργικό έργου τέχνης του Stephen Frears τις Επικίνδυνες σχέσεις.
Και μαντεύω ότι
η έλλειψη εκρήξεων και καταδιώξεων με αυτοκίνητα
δεν κέντρισε το ενδιαφέρον σας.
Σε τσάκωσε.
Συγνώμη? Εμένα τσάκωσε -- εσύ το έχεις δει?
- Το έχω δει. - Πότε το είδες?
- Το 1988. - Το 1988? - Κύριοι, παρακαλώ,
συνεχίστε την πολύ κουραστική σας συζήτηση κάπου αλλού.
- Πότε γυρίστηκε η ταινία? το 19... - Ήταν… πιθανόν δεν ήταν
- ούτε καν… - Μην βάζεις και στοίχημα…
Ήρθα να δώσω αίμα.
Είμαι ο Πρίγκιπας Vlad ο Τρίτος
ή αλλιώς Vlad ο Παλουκωτής,
ή αλλιώς, Δράκουλας.
Τέλος πάντων, έρχομαι εδώ
κάθε χρόνο ντυμένος έτσι, να δώσω αίμα.
Εκτός από πέρσι, που με είχε απαγάγει
και με κρατούσε ένας παραχαράκτης
που προσπαθούσε να ξαναστήσει τον IRA.
Συμπληρώστε αυτό.
Πρέπει να ελέγξω τα επίπεδα σιδήρου σας
και την πίεση σας, για να βεβαιωθούμε ότι μπορείτε να δώσετε αίμα.
Είναι επειδή είμαι γεμάτος?
Όχι, επειδή είστε βαμπίρ.
Στο εξεταστήριο τρία.
Το εγκληματολογικό έλεγξε τις βαλίτσες
που βρέθηκαν στο σημείο του εγκλήματος. Δύο από αυτές ήταν κοινές,
δεν είχαν ταμπέλες ή σημάδια. Ευτυχώς για μας όμως, ένα από τα θύματα
είχε πολύ ακριβό γούστο.
Αυτή είναι βαλίτσα Porter. Είναι κορυφαία
Ευρωπαϊκή μάρκα. Κάθε κομμάτι
έχει τον δικό του μοναδικό σειριακό αριθμό.
Ήταν καταχωρημένη στην…
Kimberly Payne, κάτοικο Μεγάλης Βρετανίας.
Είναι μία από τα θύματα μας.
Η Interpol έχει εκδώσει σήμα αγνοουμένης γι αυτήν. Αγνοείται εδώ και τρεις μήνες
Ξέρουμε ότι πέρασε από το Διεθνές Τελωνείο της Honolulu.
Προπλήρωσε τια δωμάτιο στο Kahala Resort,
αλλά σύμφωνα με τα αρχεία τους, δεν εμφανίστηκε ποτέ.
ΟΚ, άρα ο δολοφόνος την πήρε
κάπου ανάμεσα στο αεροδρόμιο και το ξενοδοχείο.
Ταξίδευε με κάποιον? Ή θα συναντούσε κάποιον εδώ?
Σύμφωνα με την αναφορά αγνοουμένου
που συμπλήρωσε η οικογένεια της, έκανε διακοπές μόνη της.
Εντάξει, Kono, κάνε μου μια χάρη – τηλεφώνησε στην οικογένεια.
Πες τους ότι βρήκαμε την κόρη τους, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ναι, Eric, τι βρήκες?
Σ’ αρέσει?
Είναι πολύ όμορφο, E-Train.
Τι είναι?
Ένα δώρο.
Από τον άλλο κόσμο.
Σωστά.
Συγνώμη…
τον δουλεύω ακόμα τον τρόπο παρουσίασης.
Το HPD το βρήκε σ’ ένα από τα θύματα.
ΟΚ, άρα ανήκε σ’ ένα από τα θύματα.
Μπορεί.
Ή το έβαλε ο δολοφόνος εκεί.
- Και γιατί να το κάνει αυτό? - Επειδή.
Είναι φυλαχτό μαύρης μαγείας.
Μέρος ενός ανατριχιαστικού τελετουργικού του δολοφόνου, ή κάτι τέτοιο.
Αυτό που είναι χαραγμένο εδώ, είναι ξόρκι προστασίας,
που χρησιμοποιείται πιο συχνά σε αποκρυφιστικές τελετές
για να δέσει δύο ανθρώπους μαζί. Δεν λέει και τίποτα
σαν ξόρκι προστασίας, όμως, σωστά?
Ξέρεις, επειδή ήταν κομμένη σε κομμάτια σε μια βαλίτσα, σωστά?
Παιδιά, κοιτάξτε – εντάξει – μπορεί να έχει μια λογικό, όμως,
αν είναι ο τρόπος που ο δολοφόνος συνδέει τον εαυτό του με τα θύματα?
ΟΚ, αυτό… είναι καλό.
Από πότε μιλάς Λατινικά?
Δεν μιλάω. Το γκουγλάρισα.
Ξέρεις, εκεί που γράφεις πράγματα σ’ αυτή την μπάρα, και…
Ναι ξέρω τι είναι.
Εντάξει, δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος, επειδή, γεννήθηκες πριν από το ιντερνετ,
και όλα αυτά.
Θέλεις να κοιμηθείς στο γκαράζ απόψε?
Hey, ότι θέλεις εσύ,
- θείε Ντ... - Hey.
...ετέκτιβ Williams.
Αυτό μοιάζει σαν να λείπει ένα κομμάτι.
Πολύ καλά.
Αρχικά έτσι φαινόταν.
Τι είναι αυτό, αίμα?
Ναι… το οποίο έλεγξα λίγο πριν έρθετε,
και μάντεψε!
- Δεν θέλω να μαντέψω. - Σωστά…
βρήκα ταυτοποίηση.
Εντάξει, Mark Shepperd, 32 ετών, έχει ποινικό μητρώο.
Πλημμέλημα, για βασανισμό ζώων.
Κατοχή, επίθεση.
Και με ενδιαφέρον για τον αποκρυφισμό απ’ ότι φαίνεται από τα τατουάζ.
Και από την ανατριχιαστική,
άδεια έκφραση στα μάτια του.
Έχει το τέλειο βιογραφικό για κατά συρροή δολοφόνο.
Χάνω την αίσθηση στο χέρι μου.
Είναι φυσιολογικό αυτό, έτσι?
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις.
Φυσικά και ξέρεις.
Σοβαρά, όμως, αν το αίμα δεν πηγαίνει στα δάχτυλα μου,
μπορεί να πάθω γάγγραινα, σωστά?
Θα βγάλω τον σκασμό και θα σ’ αφήσω…
Όλοι κάτω!
Κάτω! Στο πάτωμα αμέσως!
Κάτω! Κάτω! Στο πάτωμα. Ακίνητοι!
Hey, Jerry. Φοβερή στολή.
Σε πειράζει να σε πάρω σε λίγο?
Είμαι λίγο απασχολημένος.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Είμαι στο Κέντρο Αιμοδοσίας στο Dillingham.
Φυσικά. Θα τους αρέσει πολύ η στολή σου, σίγουρα.
Όχι, άκου, κάτι γίνεται.
Το άκουσες αυτό?
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι?
Ναι, είναι σφαίρες που πέφτουν σε ξύλο και τζάμι και μέταλλο.
Ευτυχώς όχι σε ανθρώπους, αλλά δεν ξέρω κιόλας.
Κάτι τύποι όρμησαν μέσα και κατέλαβαν το μέρος.
ΟΚ, πόσοι είναι?
Περισσότεροι από ένας.
Δεν μπορώ να δω. Είμαι σ’ ένα εξεταστήριο με μια νοσηλεύτρια.
- Είστε ασφαλείς εκεί? - Προς το παρόν.
ΟΚ, κουράγιο.
Ερχόμαστε.
Mark Shepperd, Five-O! Άνοιξε!
Το άκουσες αυτό?
Steve!
Steve?!
Έλα! Έλα!
Ξέρεις, κινδύνευσες πολύ πριν, φίλε.
Έπρεπε να μ’ αφήσεις εκεί.
ΟΚ, πρώτον, δεν μου λες εμένα τι πρέπει να κάνω.
Δεύτερον, δεν είσαι τόσο τυχερός.
Θα πληρώσεις για ότι έκανες σ’ αυτές τις γυναίκες.
Για τι πράγμα μιλάτε?
Το αναγνωρίζεις αυτό?
Ναι, είναι της κοπέλας μου.
Της πρώην κοπέλας μου.
Ναι, πως την λένε?
Tamara Craig.
Είναι… μία από αυτές τις κοπέλες?
Αυτή – αυτή είναι. Θεέ μου, αυτή είναι η Tamara.
Τι της συνέβη?
Αυτό ήρθαμε να σε ρωτήσουμε.
Βλέπεις, βρήκαμε αυτό το φυλαχτό
με το αίμα σου μέσα, στην σκηνή του εγκλήματος.
Και νομίζετε ότι το έκανα εγώ αυτό?
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ανταλλάξαμε φυλαχτά,
ναι, αλλά ήταν δική της ιδέα,
ξέρετε – όπως η Angelina και ο Billy Bob.
Ήταν ο τρόπος μας για να είμαστε μαζί.
- Που είναι το δικό σου? - Στα σκουπίδια, στο σπίτι.
Το πέταξα λίγο πριν…
Πριν… από τι?
Λίγο πριν προσπαθήσω να αυτοκτονήσω.
Η Tamara ήταν ο μόνος λόγος μου να ζω.
Δεν θα της έκανα ποτέ κακό.
Όταν με χώρισε,
έχασα τα πάντα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες?
Πριν πέντε βδομάδες όταν το διαλύσαμε.
Πήγε στο Hong Kong να επισκεφτεί κάτι φίλους.
Σκέφτηκα ότι θα της πέρναγε, και θα γύριζε πίσω
όπως έκανε πάντα.
Αλλά δεν γύρισε.
Δεν απαντούσε στα τηλεφωνήματα μου.
Δεν απαντούσε στα μηνύματα μου.
Τελικά συνειδητοποίησα ότι απλά τελείωσε.
Ότι δεν θα την ξανάβλεπα ποτέ.
Που πάτε?
Θα με αφήσετε εδώ?!
- ΟΚ, δεν είναι αυτός που ψάχνουμε. - Όχι, συμφωνώ. Έχει αυτή την…
ίμο ευαισθησία… είναι …
από αυτούς που θα έγραφαν ένα πραγματικά απαίσιο ερωτικό τραγούδι
για την κοπελιά,
αλλά πολλαπλές δολοφονίες – δεν νομίζω.
Πάρε το HPD, πες τους να τον πάνε στο Νοσοκομείο.
Θέλω να του κάνουν πλήρη MH-1 ψυχολογική εκτίμηση, ΟΚ?
Εντάξει.
Αυτό θα μας δώσει χρόνο να επιβεβαιώσουμε την ιστορία του.
Στο μεταξύ, ας βρούμε ότι μπορούμε για την Tamara Craig.
Να δούμε αν υπάρχει κάποια σχέση με το άλλο θύμα, την Kimberly Payne.
- Πρέπει να απαντήσω. - ΟΚ.
Εμπρός.
Rachel, πιο σιγά.
Πιο σιγά….
Και που είναι τώρα?
ΟΚ, μην… Θα το φροντίσω εγώ…
Θα πάω να την βρω, θα την πάρω,
και θα την πάω πίσω στο σπίτι, ΟΚ?
Σε παρακαλώ, όλα θα πάνε καλά.
Θα σε πάρω μόλις την βρω.
Το αναλαμβάνω εγώ. ΟΚ? Έχε μου εμπιστοσύνη. ΟΚ, γειά.
Είναι καλά η Gracie? Τι τρέχει?
Η Grace, υποτίθεται ότι
θα κοιμόταν στο σπίτι μιας φίλης της, στην Kahala.
Τελικά, έλεγε ψέματα, και είναι σ’ ένα πάρτι
σ’ ένα σπίτι στην North Shore.
Πήγαινε. Αναλαμβάνω εγώ εδώ.
- Είσαι σίγουρος? - Αν είμαι σίγουρος? Η 13-χρονη κόρη σου
είναι σ’ ένα πάρτι στην άλλη άκρη του νησιού, Danny.
Έχεις δίκιο. Τώρα θα κάνω φόνο εγώ.
Μην σκοτωθείς, Danny. Θα είναι μια χαρά.
Hey, Duke.
Kono, Chin, οι δράστες το έσκασαν.
Βγάλαμε σήμα.
Μόνο μικροτραυματισμούς έχει μέσα.
Ευχαριστώ, Duke.
Hey, Jerry, είσαι καλά?
Η πίεση είναι λίγο ανεβασμένη. Κατά τα άλλα, είμαι καλά.
Ο διευθυντής
τα βρήκε λίγο σκούρα, αλλά νομίζω
ότι όλοι οι άλλοι είναι λίγο φρικαρισμένοι, μόνο.
Αυτή είναι η Lia, η νοσηλεύτρια που σας έλεγα.
Lia, αυτοί είναι οι συνεργάτες μου.
Έχεις καμιά ιδέα τι πήραν?
- Αίμα. - Αίμα?
Πολύ αίμα.
Ποιοι κλέφτες παίρνουν αίμα?
Τα βαμπίρ.
Κάποιος βιαζόταν πολύ.
Φαίνεται ότι πήραν τις περισσότερες σακούλες αίματος Jk3-αρνητικό.
Αυτό είναι πολύ σπάνιο.
Εντυπωσιακό.
Έχει δίκιο.
Το Jk3-αρνητικό βρίσκεται μόνο σε έναν στους 10,000 ανθρώπους,
στην Hawaii, κυρίως σε Πολυνήσιους και Ασιάτες.
Άρα, με τόσο σπάνιο αίμα, μπορεί να είναι για την μαύρη αγορά.
Μόνο που η αξία του έχει ημερομηνία λήξης.
Αν δεν καταψυχθεί σωστά,
πρέπει να χρησιμοποιηθεί μέσα σε 30 λεπτά από την ώρα που θα φύγει από εδώ.
Και η μετάγγιση πρέπει να γίνει από κάποιον
που ξέρει τι κάνει.
Αν θέλω αίμα, πηγαίνω στα επείγοντα,
εκτός αν φυσικά, αν αυτό προκαλέσει την σύλληψη μου
επειδή είμαι εγκληματίας.
Οπότε, κάποιος έχει απελπιστική ανάγκη από αίμα,
και αυτό κλάπηκε κατά παραγγελία.
Έψαξα λοιπόν, το παρελθόν της Tamara Craig.
Τώρα - δεν υπάρχει κάτι που να την συνδέει άμεσα
με το άλλο μας θύμα, την Kimberly Payne, αλλά μετά,
έλεγξα τα τηλεφωνικά αρχεία της Tamara.
Φαίνεται ότι η τελευταία κλήση που έκανε από το κινητό της
ήταν αμέσως μόλις έφτασε στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Honolulu
από την Osaka πριν τρεις βδομάδες.
Πήρε τον οδοντίατρο της να επιβεβαιώσει
ένα ραντεβού που είχε το ίδιο απόγευμα.
Άσε με να μαντέψω. Δεν εμφανίστηκε.
Σωστά.
Ακριβώς όπως και η Kimberly Payne.
Μόλις έφτασε στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Honolulu,
αμέσως μετά – Πούφ! – εξαφανίστηκε.
Εντάξει, άρα ψάχνουμε για κάποιον
που έχει σχέση με το αεροδρόμιο.
Εκεί διαλέγει τα θύματα του.
Ναι, αλλά – έλα τώρα.
Δουλεύουν 15,000 άνθρωποι στο αεροδρόμιο,
να μην αναφέρω και τους περαστικούς.
Οποιοσδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους μπορεί να είναι ο ύποπτος μας.
Καλό αυτό. Εγώ ντρόπιασα εσένα.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ που σε ντρόπιασα, Grace.
Αλλά άφησα μια πολύ σοβαρή υπόθεση.
Τι λες γι αυτό? Τι λές για το γεγονός ότι είμαι στο αυτοκίνητο μου,
οδηγώντας 50 χιλιόμετρα
στην μέση του πουθενά, να σε ψάχνω? Τι λες γι αυτό?
Και τι λες για το γεγονός ότι είπες ψέματα στην μητέρα σου?
Που είναι -- στην πραγματικότητα – ψεύτρα και η ίδια.
Μου είπε ψέματα για τον Charlie, αλλά αυτό δεν είναι…
αυτή η συζήτηση μας.
Αυτό είμαι… εγώ που παραμιλάω.
ΟΚ, αυτή είναι μια τελείως άλλη συζήτηση.
Επιστρέφουμε σε σένα.
Εσύ, δεσποινίς, θα σέβεσαι τις επιθυμίες μου.
Θα σέβεσαι τις επιθυμίες μου μέχρι την μέρα που θα γίνεις 18.
ΟΚ, και αυτό λέει και ο νόμος,
και τον ξέρω τον νόμο επειδή είμαι αστυνομικός, ΟΚ?
Να πούμε την αλήθεια,
θα πρέπει να σέβεσαι τις επιθυμίες μου μέχρι το τέλος του κόσμου.
Αλλά τώρα, εξ αιτίας της εγωιστικής σου… συμπεριφοράς,
δεν θα καταφέρω να δω τον μικρό σου αδερφό απόψε,
κάτι που με στεναχωρεί.
Τι είδους τρελάρας κλέβει αίμα?
Λοιπόν, προφανώς, τα βαμπίρ.
Για την ακρίβεια, τώρα που το σκέφτομαι,
τα βαμπίρ κάνουν πάρτι με το αίμα των ζωντανών.
Δεν παραγγέλνουν ντελίβερι.
Hey, τα βαμπίρ δεν είναι αληθινά, τέλος.
Είναι μια εμπνευσμένη μηχανή μάρκετινγκ για να πουλάνε ποπ-κορν.
Θα σκότωνα για ένα τέτοιο τέχνασμα, φίλε.
Δεν υπάρχει κανένα τέχνασμα φίλε.
Ο βαμπιρισμός υπήρχε από την αρχή του κόσμου.
Οι αρχαίοι πολιτισμοί, συμπεριλαμβανομένης και της Μεσοποταμίας,
των Εβραίων, των Αρχαίων Ελλήνων, και των Ρωμαίων, όλοι είχαν θρύλους
για δαίμονες και πνεύματα
που θεωρούνται προάγγελοι των σύγχρονων βρικολάκων.
Whoa, Van Helsing, θα πάει μακριά αυτό?
Αν είναι έτσι, θα πρέπει να παραγγείλετε κάτι,
γιατί αυτά τα τραπέζια δεν είναι τσάμπα.
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά.
Βρήκα όλες τις αναφορές για τις κλήσεις που έλαβε το HPD
τις τελευταίες 24 ώρες.
Οτιδήποτε που θα μπορούσε να είναι πράξη βίας
και θα απαιτούσε άμεση ιατρική βοήθεια.
Έχω μια κλήση στο 911 για πυροβολισμούς που έπεσαν
15 λεπτά πριν από την ώρα που χτυπήθηκε η τράπεζα αίματος.
Φαίνεται ότι βρήκαν κάλυκες και πάρα πολύ αίμα στο σημείο.
Ήταν σχεδόν τρία χιλιόμετρα από την τράπεζα αίματος.
Άρα πρέπει να είναι κάπου στην περιοχή.
Λοιπόν, το HPD έχει ήδη ερευνήσει τα νοσοκομεία,
τα ιατρεία και τις κλινικές.
Εντάξει, ας σκεφτούμε λίγο πρωτότυπα, τότε.
Υπάρχουν άλλα μέρη στην περιοχή
που θα μπορούσαν να παρέχουν ιατρική φροντίδα?
Η κτηνιατρική κλινική στο Kalihi.
Είναι λογικό.
Τα βαμπίρ στην ουσία είναι νυχτερίδες, σωστά?
- Jerry, μείνε εδώ. - Είστε σίγουροι?
Είμαστε σίγουροι.
Τι θα παραγγείλεις λοιπόν? Εσύ!
Καλησπέρα.
Five-O.
Συγνώμη για την ενόχληση, κυρία,
αλλά κάνουμε έναν έλεγχο ρουτίνας στην περιοχή,
ψάχνοντας για οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα.
- Γιατί? Υπάρχει κανένα πρόβλημα? - Είναι Halloween.
Απλά ελέγχουμε την γειτονιά.
- Ξέρετε πως είναι τα παιδιά. - Ναι… καταλαβαίνω.
Μπα, όχι. Τίποτα, αστυνόμε.
‘Ήταν πολύ ήσυχη νύχτα.
ΟΚ, Αν τύχει να δείτε
ή να ακούσετε κάτι ασυνήθιστο, παρακαλώ καλέστε μας.
Εντάξει.
Εντάξει, θα πηγαίνουμε τώρα.
- Καλή σας νύχτα. - Επίσης.
Φώναξε ενισχύσεις.
Πες τους ότι έχουμε κατάσταση ομηρίας.
Ζήτησα από την ΥΠΑ να μου στείλει
τα βίντεο ασφαλείας.
Βρήκαμε και τα δύο θύματα,
και αφού τις εντοπίσαμε στο αεροδρόμιο,
έφτιαξα μια μικρή λίστα υπόπτων --
άνθρωποι με τους οποίους ήρθαν και οι δύο σε επαφή.
Κοίτα εδώ.
Αυτός είναι ο Charles Oakman,
και για κάποιον που βγάζει λεφτά φορτώνοντας βαλίτσες
έχει πολλά προσόντα.
Ο τύπος έχει δύο διπλώματα – ένα από αυτά
στην ιατροδικαστική επιστήμη.
Ο Max βρήκε ίχνη χημικών ταρίχευσης στα θύματα.
Λοιπόν, τα αρχεία των υπαλλήλων δείχνουν ότι…
ότι ήταν τεχνικός ταρίχευσης
στο Γραφείο κηδειών East Memorial
Δεν θα ήταν και ο πρώτος που παίρνει δουλειά στο σπίτι.
Κρύβεται σε κοινή θέα.
Κάθαρμα. Έχουμε την διεύθυνση του?
Charles Oakman? Five-O!
Ελεύθερο!
Ελεύθερο εδώ.
Whew! Πόσο βρώμικα είναι.
Θεέ μου!
Πρέπει να σκότωσε και την καθαρίστρια.
Κανείς δεν καταλαβαίνει ένα αστυνομικό αστείο.
Hey, Lou.
Τι είναι αυτά? ταμπέλες από βαλίτσες?
“Tamara Craig.”
“Kimberly Payne”"
“Monica Segert.”
“Amanda Lombard.”
Πάρε τον Max— πες τους ότι ταυτοποιήσαμε τα τελευταία δύο θύματα.
Η συγκέντρωση των σωματιδίων της σκόνης
και η γενικότερη διατήρηση του χώρου
δείχνει ότι ο δολοφόνος έχει κολλήσει στο παρελθόν, με κάποιον τρόπο.
Ναι, είναι σαν αυτό το δωμάτιο
να είναι κάποιο είδος μνημείου.
Ίσως σε κάποια γυναίκα που ζούσε κάποτε μαζί του.
Μοιάζει με ένα από τα θύματα του.
Ναι.
Μπορεί να βάζει στόχο γυναίκες που του την θυμίζουν.
Δύο από τα θύματα είχαν
πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά προσώπου, δέρμα και χρώμα μαλλιών.
Αλλά χρειαζόταν μόνο την μία τους.
ΟΚ, τι λες τώρα, Max?
Μπορεί να μην τον ενδιαφέρει μόνο το πρόσωπο.
Αλλά ολόκληρο το σώμα.
Αυτό θα εξηγούσε γιατί όλα τα μέλη σώματος που λείπουν, αν μπουν μαζί,
φτιάχνουν μια τελείως νέα γυναίκα.
Νομίζω ότι προσπαθεί να ξαναφτιάξει την χαμένη του αγάπη.
Κυνηγάμε τον Dr. Frankenstein.
Πήδα! Πήδα! Πήδα! Πήδα!
Πήδα! Πήδα!
Εντάξει, απλά…
ηρέμησε και ανάσαινε.
Δεν υπάρχει λόγος να…
υποθέτεις το χειρότερο.
Είναι καλό παιδί, και…
κάνει σωστές επιλογές.
Ας πάμε.
Συγνώμη, κύριε. Συγνώμη.
Συγνώμη που σας ενοχλώ, παιδιά.
Έχετε δει αυτό το κορίτσι?
Όχι? Όχι?
Συγνώμη.
Έχετε δει αυτό το κορίτσι?
Όχι. Συγνώμη. Όχι?
Κι εσύ, Mod Squad?
Κι εσείς παιδιά? έχετε δει αυτό το κορίτσι?
Η στολή σου είναι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ. Την έφτιαξα μόνος μου
Από πού ξέρεις τον Dave, λοιπόν?
Δεν τον ξέρω.
Ήρθα με κάτι φίλους.
Χαίρομαι που ήρθες.
Γεια.
Τι…
- κάνεις εδώ? - Εγώ τι κάνω εδώ?
Δεν ξέρω, έλεγα να ρίξω μια ματιά στο πάρτι.
Τι τρέχει, φίλε?
Μην… μου λες «φίλε» εμένα, ΟΚ?
Πρώτον. Και δεύτερο,
σε παρακαλώ απομακρύνσου από την κόρη μου,
ή θα πάρω αυτό το πλαστικό σπαθί
και θα σε κάνω Ρωμαϊκό γλειφιτζούρι, ΟΚ?
- Έγινε. - Σωστή επιλογή, Maximus.
Danno, με ντροπιάζεις.
Π… Πάμε. Τώρα.
Δεν θα στο ξαναπώ.
Πάμε, τώρα. ΟΚ?
Πάμε.
ΟΚ, λοιπόν ο διευθυντής της κλινικής
επιβεβαίωσε ότι υπάρχουν δύο άνθρωποι στις εγκαταστάσεις --
μια ρεσεψιονίστ και ένας κτηνίατρος.
ΟΚ, λοιπόν βλέπω επτά θερμικές υπογραφές,
πέντε από αυτές εχθρικές, και μία από αυτές τραυματισμένη αρκετά
ώστε να χρειάζεται πολύ αίμα.
ΟΚ. Οπότε θα πρέπει να συμπεράνουμε ότι η ρεσεψιονίστ
και ο κτηνίατρος φροντίζουν την πληγή.
Αυτό σημαίνει ότι αποκλείεται να κάνουμε επιδρομή
χωρίς να τους χάσουμε στις παράπλευρες απώλειες.
Η αστυνομία είναι εδώ.
Κάνε πιο γρήγορα.
Hey, στο είπα, κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Αν μπουν εδώ μέσα, εσύ θα πεθάνεις πρώτος.
Σε παρακαλώ… στο είπα, δουλεύω μόνο με ζώα.
- Δεν έχω ούτε καν τον σωστό εξοπλισμό. - Το μόνο που έχεις να κάνεις…
είναι να με κρατήσεις ζωντανό.
Νομίζω ότι μας κατάλαβαν.
Εντάξει, Tony, λοιπόν.
Η EP-1 θα είναι η μπροστινή πόρτα.
Εσύ και η ομάδα σου θα το καλύψετε.
Η Kono κι εγώ θα πάμε από πίσω στο EP-2, εδώ.
Εντάξει.
Eric. Σ’ ευχαριστώ που ήρθες.
Πλάκα μου κάνεις?
Αυτό είναι το σπίτι ενός πραγματικού κατά συρροή δολοφόνου.
Αν μου πρόσφερες αυτό, ή ένα Σ/Κ
στην Hawaii Loa Presidential Villa
με όλες τις φιναλίστ της Νοτίου Αμερικής,
θα διάλεγα αυτό, με την μία.
- Αλήθεια? - Oh, Ναι.
Είναι το καλύτερό μου. Έπρεπε να έρθω.
Έχει κανείς καμιά πληροφορία?
Ναι. Ευχαριστώ.
Οι ταμπέλες των αποσκευών επαληθεύτηκαν.
Η Amanda Lombard ήταν κάτοικος της Nevada.
Ήταν στην λίστα αγνοουμένων του Υπουργείου Δικαιοσύνης της California
Η Monica Segert ήταν Γερμανίδα.
Εξαφανίστηκε εδώ και πάνω από έναν χρόνο.
Ταξίδευε σαν φοιτήτρια με αεροπορικό εισιτήριο για τον γύρο του κόσμου.
Και οι δύο ταυτοποιήθηκαν άμεσα με τα θύματα μας.
Εντάξει. Και η γυναίκα
στην φωτογραφία που βρήκαμε μέσα?
Η φωτογραφία που βρήκατε ήταν λίγο ξεθωριασμένη
και είναι δύσκολο να κάνουμε αναγνώριση προσώπου --
εκτός αν είσαι ένα φαινόμενο της εγκληματολογίας.
Έκανα μια ψηφιακή αναδόμηση του προσώπου της, και … την βρήκα
σε μια άδεια οδήγησης.
Ωραία. “Maggie King.”
Τα εργασιακά της αρχεία δείχνουν ότι δούλευε
στο γραφείο κηδειών East Memorial.
Είναι το ίδιο μέρος που δούλευε ο ύποπτος μας, ο Charles Oakman.
Υποθέτω ρομάντζο στον χώρο της δουλειάς. Που τελείωσε απότομα
πριν τρία χρόνια όταν σκοτώθηκε
σε αεροπορικό δυστύχημα στην Ουρουγουάη.
Ο απρόσμενος θάνατος της ήταν πιθανόν το τραύμα
που ενεργοποίησε τις δολοφονικές ροπές του κου Oakman.
Αυτό είναι – εκεί την άφησε, στο αεροδρόμιο.
Δεν επέστρεψε ποτέ.
Και τώρα εκεί την βλέπει,
ξανά και ξανά, σε αυτές τις γυναίκες.
Κοίτα εδώ.
Η Maggie είχε ένα εξοχικό στο όνομά της.
Είναι σε μια πραγματικά απομακρυσμένη τοποθεσία --
έξω στο Kipapa Gulch.
Αυτό είναι. Εκεί πρέπει να είναι το μέρος
που δουλεύει πάνω στα πτώματα.
Ξέρεις, Grace…
ξέρω ότι νομίζεις ότι
αρκετά ώριμη για να παίρνεις τις δικές σου αποφάσεις,
αλλά δεν είσαι, ΟΚ?
Κάποια μέρα, θα είσαι.
Κάποια μέρα θα μπορείς να παίρνεις τις δικές σου αποφάσεις,
-- ο Θεός να με βοηθήσει με το άγχος. Και ποιος ξέρει,
ίσως μια μέρα να έχεις δικά σου παιδιά,
και θα καταλάβεις τι περνάμε εγώ και η μητέρα σου.
Είμαι ο πατέρας σου,
και αυτή είναι η δουλειά μου… να σε προστατεύω
από τα άσκημα πράγματα που θα μπορούσαν να συμβούν.
Και είναι τόσα πολλά αυτά που θα μπορούσαν να συμβούν,
που με κρατάνε ξύπνιο την νύχτα, καταλαβαίνεις?
Δεν προσπαθώ να σου χαλάσω την διασκέδαση, Grace.
Θέλω να περνάς καλά.
Δεν πρόκειται γι αυτό, ΟΚ?
Προσπαθώ να σε προστατεύσω – να σε προστατεύσω
- από πιθανές καταστροφ… - Danno!
- Είσαι καλά? - Καλά είμαι.
Είσαι σίγουρη?
Συγνώμη μωρό μου.
Τέλεια.
- Πιάνει το κινητό σου? - Όχι.
Εντάξει, πάμε βόλτα.
Έλα.
Σίγουρα δεν θέλεις να περπατήσεις μαζί μου?
Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
Δεν έχει ρεύμα.
Βρες μου το κουτί με τις ασφάλειες,
- Lou. - Έγινε.
Lou, πως πάμε με τις ασφάλειες?
Ψάχνω ακόμα.
Μου την δίνουν τα δάση.
Charles Oakman. Five-O.
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
Lou, μίλα μου.
Έλα, Lou.
Hey, το βρήκα.
Steve? Steve?
McGarrett?!
Είσαι καλά?
Ναι, μια χαρά είμαι.
- Τι στο διάολο έγινε?
Βρήκα τον Dr. Frankenstein.
Και την νύφη του.
Καλυφθείτε!
Αν πλησιάσετε, πέθανε.
Αν περιμένεις κι άλλο, θα πεθάνεις εσύ.
Κατ’ ευθείαν στην καρδιά.
Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις έναν βρικόλακα.
Τι κάνεις, δουλεύεις ακόμα?
Μόλις έφευγα.
Max, ήθελα μόνο να περάσω
και να σ’ ευχαριστήσω για την βοήθεια στην υπόθεση.
Η αλήθεια είναι,
χωρίς τις ικανότητες σου, δεν νομίζω ότι θα τον πιάναμε
τόσο σύντομα.
Είναι πολύ πιθανόν, αν δεν μπαίναμε στην μέση,
ο κος. Oakman ν’ άρχιζε να δουλεύει την επόμενη νύφη του.
Για τους κατά συρροή δολοφόνους,
κάθε φόνος έχει ως αποτέλεσμα την περαιτέρω βελτίωση
της φαντασίωσης τους – μια αναζήτηση της τελειότητας.
Ναι, ο Ted Bundy αναφέρετε σ’ αυτήν σαν την καμπύλη της μάθησης.
ΟΚ. …
Τέλος πάντων, πολλή καλή δουλειά.
Έκανα απλά την δουλειά μου, Commander.
Εντάξει.
Max…
δεν είναι δική μου δουλειά,
οπότε σου ζητάω συγνώμη,
αλλά αυτός ο φάκελος που διαβάζεις,
δεν θα βρεις την μητέρα σου εκεί μέσα.
Εδώ είναι.
Ευχαριστώ για το διαφημιστικό.
Θα έρθουμε σίγουρα να σε δούμε με το συγκρότημα σου.
Mahalo, φίλε.
Ναι, ευχαριστώ.
Θα τους δούμε στο YouTube, εντάξει?
Η μητέρα σου.
Το συγκρότημα του ήταν πραγματικά χάλια.
Ναι ήταν. Ναι, ήταν.
Αλλά θέλω να πάει το αυτοκίνητο μου στο συνεργείο,
όχι για απόσυρση, οπότε…
Οπότε είπες ψέματα.
Ναι. Υποθέτω…
υποθέτω ότι αυτό που είπα ήταν -- τεχνικά – ένα…
ένα είδος κατά συνθήκη ψέματος.
Το ακίνδυνο είδος, το καλό είδος,
το είδος που λέγεται για να μην πληγώσεις τα αισθήματα κάποιου.
Που είναι πολύ διαφορετικό από το ψέμα που είπες εσύ στην μητέρα σου και σε μένα.
Λυπάμαι, Danno. Το ξέρω.
Το ξέρω. Απλά να πεις
και της μητέρας σου ότι λυπάσαι, ΟΚ?
Θα της το πω.
Σ’ αγαπάω, Danno.
Κι εγώ, σ΄ αγαπάω. Έλα εδώ.
Μαμά, πριν πεις τίποτα, λυπάμαι.
Δεξί, αριστερό, δεξί. Πάμε, μεγάλε. Έτοιμος?
Εντάξει. Για να δούμε πως είναι.
Είσαι πολύ όμορφος. Έτοιμος?
Έλα.
Ναι. Μην ξεχάσεις τα γλυκά.
Τι τρέχει μαζί σου? Έλα.
Πάρε τα γλυκά. Πάμε.
Έλα.
Μην ξεχάσεις να φυλάξεις λίγα για τον γέρο σου.
Ευχαριστώ.
- Πες «παρακαλώ». - Παρακαλώ.
Συνέχισε. Θα γίνεις η νεράιδα με τα γλυκά.
Να δώσουμε σε όλους. Έλα… δίνε.
Ευχαριστώ.
= Ευχαριστώ, Charlie. - Κέρασμα ή φάρσα.
Mahalo, Charlie.
Ήθελα να σου πω κάτι. Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη,
εντάξει?
- Εντάξει. - Εντάξει,
λοιπόν, νομίζεις ότι θα μπορούσες ίσως
- να μην μεγαλώσεις άλλο? Ναι? - ΟΚ, Danno.
Φανταστικά. Μου λες λοιπόν ότι θα μπορούσες να μείνεις
ακριβώς όπως είσαι?
Ναι?
- Το υπόσχεσαι? - Το υπόσχομαι.
Εντάξει, κόλλα το. Σύμφωνοι.
Εντάξει? Εντάξει, σύμφωνοι.
Δεν μπορείς να πατήσεις την υπόσχεση σου.
Τώρα μπορώ να έχω κάνα γλυκό?
== Greek subs. M.M. ==